В тази статия са публикувани по-често срещаните думи, използвани при превода на системата за публикуване СПИП. Този кратък речник цели да избегне многозначния превод от различни преводачи на вече използвани думи. За повече информация във връзка с преводи от английски на български на софтуер, моля прочетете страница Преводи на Сдружение "Свободен софтуер". Ако имате въпроси, препоръки или коментари, можете да ги зададете във форума на статията или да се свържете с Кристина Хараланова (chris@fsa-bg.org).
Translation reference for the common words found in Spip so that terms are not translated with multiple alternate meanings within Spip and its documentation. For more information concerning English to Bulgarian translations, see the Translations page of the Free Software Association Bulgaria. If you have any comments or recommendations, please attach them to the forum of this article or contact Christina Haralnova (chris@fsa-bg.org).
Ceci est un document de travail pour la traduction bulgare. Si vous avez des questions ou des recommendations, utilisez le forum relié à cet article ou contactez Christina Haralanova (chris@fsa-bg.org).
General information
Обща информация
| En | Bg |
|---|---|
| access path | път за достъп |
| backend | крайна точка |
| browser | навигатор, Интернет навигатор |
| checkpoint | контролна точка |
| cache | кеш-памет |
| configure | конфигурирам, определям |
| configure your site | конфигуране на сайта |
| site configuration | конфигуране на сайта |
| content management | управление на съдържание |
| customised | по избор |
| default | "по подразбиране" |
| display | дисплей |
| feedback | пишете ни |
| help online | помощник |
| hyperlink | хипервръзка |
| hypertext link | хипертекстова връзка |
| indexing | индекси |
| interface | интерфейс, среда |
| link | препратка |
| links forward | препратки |
| memo | бележка |
| opearation | манипулация, действие |
| proxy | прокси |
| publishing system | система за публикуване на съдържание |
| recent changes | най-нови промени |
| reconnection | повторно свързване |
| redirection | пренасочване |
| reference a site | свързване на сайт |
| referenced sites | свързани сайтове |
| reminder | напомняне |
| retroactive | с обратно действие |
| setting | настройка |
| shortcut | ускорен достъп |
| signature | запис |
| site map | карта на сайта |
| site root | схема на сайта |
| sub-directory | поддиректория |
| subscription | записване |
| syndicaton | обединение на сайтове |
| version | версия |
| view online | изглед на сайта |
| web account | сървър |
| write permission | право/позволение за писане |
| URL | URL адрес, уеб-адрес |
| zoom | увеличение, мащаб |
Starting point
Въвеждащи съобщения
| En | Bg |
|---|---|
| access to the private area | достъп до личната зона |
| account | |
| web account | |
| footnote | бележка под линия |
| homepage | начална страница, начало |
| identification | идентифициране |
| identifier | потребителско име, идентификатор |
| identify | самоличност |
| launch pad | отправна точка, начало |
| login | начало, вход, потребителско име |
Statistics
Статистика
| En | Bg |
|---|---|
| bars | ивици |
| evolution | развитие |
| popularity | популярност |
| stats/ statistics | статистика на сайта |
| statistics site | страница "Статистика" |
| visits | посещения |
| visits evolution | развитие на посещенията |
Participants
Участници
| En | Bg |
|---|---|
| administrator | администратор |
| author | автор |
| editor | редактор |
| host | доставчик |
| personal information | лични данни |
| private area | лична зона |
| public site | публичен сайт |
| referrer | референт |
| user | потребител |
Commands
Команди
| En | Bg |
|---|---|
| back | обратно |
| backup | архив |
| cancel | отказ |
| click | избирам, посещавам (за сайт); избиране, посещаване |
| consult | справка |
| continue | по-нататък |
| disabled | деактивиран(а); недостъпен, забранен |
| disconnect | прекъсване на връзката, изход |
| download | свалям, изтеглям |
| enter | попълвам |
| quit | затварям (прозорец), излизам |
| publish | публикуване |
| refresh | презареждане |
| rejected | отхвърлен(а) |
| release | освобождаване за публикация |
| reload | презареждане |
| reset | анулиране |
| restore | възстановявам; възстановяване |
| run | стартирам |
| save | запис |
| select | избиране, маркиране |
| select all | маркиране на всичко |
| submit | изпращам, изпращане |
| update | актуализирам; актуализация |
| upgrade | актуализация (на СПИП) |
| upload | качвам; качване |
| validate | одобряване за публикуване |
| validated | проверен(а), одобрен(а), потвърден(а) |
Notes
Бележки
Препоръчва се за reload, refresh, update:
- "презареждане" = когато става въпрос за физически обект (файл, страница и др.)
- "обновяване" = когато става дума за информация, изглед и др.
News, articles and sections
Новини, статии и рубрики
| En | Bg |
|---|---|
| hierarchic structure of the sections | йерархична структура на рубриките |
| for more articles visit the archive | Статиите са запазени в архива |
| most popular articles | най-четените статии |
| last published articles | най-нови публикувани статии |
| no rubrique ID was given | Тази рубрика е без ID (номер за идентификация) |
| other news | още новини |
Images and documents
Изображения и документи
| En | Bg |
|---|---|
| attaching documents | прилагане на документи |
| customised logo | лого по избор |
| document types | видове документи |
| hover (the mouse) | позиционирам (мишката) |
| hovering logo | алтернативно лого |
| image | изображение, картинка |
| image format | формат на изображението |
| insert image | поместване на изображение |
| logo | лого |
| thumbnail (vignette) | винетка (умален образ) |
preview vignette - предварителен умален образ (винетка)
default vignette - винетка по подразбиране
customised vignette - винетка по избор
Forums and messaging
Форуми и съобщения
| En | Bg |
|---|---|
| admin forum | затворен форум за администратори |
| contirbution | нови съобщения |
| discussions in progress | дискусии в ход |
| forums follow-up | развитие на форумите |
| internal messaging | вътрешни съобщения |
| messaging | съобщения; система за съобщения |
| petition | молба, заявка |
| petitions follow-up | допълнения на молби |
| private message | лично съобщение |
| public forum/ site | публичен форум/ сайт |
| public messages | публични съобщения |
Search
Търсене
| En | Bg |
|---|---|
| found | намерен(а) |
| news items found | намерени новини |
| no results | няма намерени резултати |
| refine | прецизирам |
| search | търсене |
| search engine | търсачка |
| sections found | намерени рубрики |
| there are currently no news published in this section | В тази рубрика няма публикувани статии |
Expressions
Изрази
| En | Bg |
|---|---|
| back to the public site | обратно в публичния сайт |
| connection denied | забранено свързване |
| empty the cache | изпразване на кеш-паметта |
| for more information | за повече информация |
| impossible to save/ restore the file | файлът не бе записан/ възстановен |
| in progress | в процес на обработка, в ход |
| indexing data | данни с индекси |
| no article on this address | липсва статия на този адрес |
| not valid | невалиден, погрешен |
| precise configuration | подробни функции |
| read more | целият текст |
| related documents | още документи по темата/ още в рубриката |
| to make more features available | за да откриете повече активни елементи |
| with caution | предпазливо |
| wrong password | погрешна парола |