Benutzeroberfläche, Online-Hilfe und Inhaltsverwaltung von SPIP sind mehrsprachig, bei der Entwicklung einer Website unter SPIP begegnet man jedoch einigen Begriffen, die aus dem Französischen stammen. Dabei handelt es sich um Namen von Datenfeldern, Dateinamen und um Begriffe zur Gestaltung der HTML-Vorlagen.
Auch wenn Sie kein Französisch können, macht SPIP Ihnen die Benutzung seiner Features leicht. Dieses Glossar enthält Übersetzungen und Beschreibungen der wichtigsten Begriffe.
| Französisch | Deutsch | Beschreibung |
|---|---|---|
| ecrire | schreiben | der Name des Verzeichnis für Redaktions- und Content-Management-System von SPIP:
www.meinewebseite.de/ecrire |
| article | Artikel | sind das wichtigste Element einer Website unter SPIP. |
| boucle | Schleife | ist die wichtigste Anweisung in der SPIP-Sprache. Die genaue Syntax der Schleifen ist hier beschrieben. |
| rubrique | Rubrik | Artikel werden in hierarchisch gegliederten Rubriken geordnet |
| secteur | Sektor | Rubriken der obersten Ebene heissen Sektoren |
| breves | Meldungen | sind zur vereinfachten Veröffentlichung kurzer Informationen zusätzlich zu den Artikeln vorgesehen. |
| sommaire | Startseite | Die Homepage einer SPIP-Website |
| mot | Wort | Teil eines SPIP-Tag in Schleifen, mit dem ein Schlagwort als Filter gesetzt wird. |
| mot clé | Schlagwort | damit kann man automatische Links zwischen Artikeln setzen, die in verschiedenen Rubriken stehen. |
| groupe | Gruppe | Schlagworte können in Gruppen zusammengefasst werden. |
| titre | Titel | Titel eines Artikels oder einer Meldung |
| surtitre | Einleitender Titel | Ein optionaler Zusatztitel, der über dem eigentlichen Titel steht. |
| sous-titre | Untertitel | Ein optionales Zusatzfeld zum Titel. |
| logo | Logo | Jede Rubrik und jeder Artikel kann ein eigenes Logo haben. |
| descriptif | Kurzbeschreibung | Beschreibung eines Artikels oder einer Rubrik |
| chapo | Kopf bzw. Einleitung | Einleitender Absatz eines Artikels, der das Thema anreisst und in den Artikel einführt. |
| auteur | Autor | SPIP-Anwender, der Artikel schreiben kann. |
| administrateur | Administrator | SPIP-Anwender, der Rubriken anlegen, Artikel veröffentlichen und die Website verwalten kann. |
| recalculer | Cache aktualisieren | zwischengespeicherte Seiten neu mit Inhalten der Datenbank füllen. |
| balise | SPIP-Tags | Nicht mit HTML-Tags zu verwechseln! SPIP-Tags dienen dazu, Inhalte aus der Datenbank in die Layoutvorlagen einzufügen. Z.B. wird an Stelle von #TITRE der Titel eines Artikels angezeigt. |
| par | nach | definiert die Sortierung der Ergebnisse einer SPIP-Schleife. |
| hasard | Zufall | sorgt für eine zufällige Anordnung der Ergebnisse einer Abfrageschleife |
| recherche | Suche | gibt die Ergebnisse der SPIP-Suchmaschine zurück |
| oui | Ja | Parameter einiger SPIP-Tags |
| non | Nein | Parameter einiger SPIP-Tags |
| Mise à jour | aktualisieren | eine SPIP-Website auf eine neuere Version bringen |
| parent | Eltern | Auswahlkriterium, bezieht sich auf die Anordnung in der Rubrikhierarchie |
| branche | Zweig | Auswahlkriterium, bezieht sich auf die Anordnung in der Rubrikhierarchie |
| #LESAUTEURS | Autoren | SPIP-Tag zum Anzeigen aller Autoren eines Artikels |
Die SPIP-Filter sind hier erklärt: