Ondanks een meertalige gebruikersinterface en een online hulpfunctie vind je in SPIP componenten die afhankelijk zijn van zijn oorspronkelijke taal: Frans. Voorbeelden zijn het schema van de database, bestandsnamen en de markuptaal.
Maar het betekent gelukkig niet dat je de Franse taal moet beheersen om SPIP te kunnen gebruiken. Zie het als een computertaal die je ook zou moeten aanleren. Met deze woorden- en termenlijst helpen we je alvast een handje.
Woorden die uit het Frans komen of in het Frans dezelfde betekenis hebben als in het Nederlands, hebben we niet vermeld.
| Frans | Nederlands | Context |
|---|---|---|
| administrateur | beheerder | gebruiker met uitgebreide rechten in SPIP |
| article | artikel | het belangrijkste object in SPIP |
| balise | "tag", baken | niet te verwarren met HTML-tags, dit zijn de "tags" van de markuptaal van SPIP |
| base (de données) | database | |
| boucle | lus | de belangrijkste instructie in de markuptaal van SPIP. Zie De syntax van de lus (BOUCLE). |
| branche | tak | wordt als selectievoorwaarde gebruikt in de hierarchie van rubrieken |
| brève | nieuwsbericht | een alternatieve manier om informatie te verstrekken |
| chapo | "hoed", de koptekst | introducerende paragraaf die in het kort de inhoud van een artikel beschrijft |
| critère | voorwaarde | wordt gebruikt in een lus om een specifieke selectie te doen |
| date | datum | |
| descriptif | omschrijving | de (korte) omschrijving van een artikel of rubriek |
| dossier | "directory", map | een onderdeel van de structuur van gegevens op de harde schijf |
| ecrire | schrijven | wordt gebruikt om de map te benoemen waarin zich de interface voor het beheer ("het privé gedeelte) bevindt |
| fichier | "file", bestand | een gegevensbestand |
| formulaire | formulier | |
| groupe | groep | onder andere gebruikt om trefwoorden te groeperen |
| hasard | willekeurig | wordt gebruikt in een lus om een willekeurig element te retourneren |
| hauteur | hoogte | bijvoorbeeld de hoogte van een afbeelding |
| image | afbeelding | |
| largeur | breedte | bijvoorbeeld de breedte van een afbeelding |
| lien | link, koppeling | wordt gebruikt als over een hyperlink gesprokene wordt |
| mise à jour | upgrade | het aanpassen van SPIP (of van een plugin) naar een meer recente versie |
| mot | woord | wordt in een lus gebruikt om een trefwoord aan te geven |
| mot clé | trefwoord | trefwoorden bieden een alternatieve manier om objecten te koppelen |
| non | nee | wordt als parameter gebruikt in sommige voorwaarden |
| objet | object | elementen als een artikel, rubriek, nieuwsbericht, auteur, enz. |
| octet | byte | |
| oui | ja | wordt als parameter gebruikt in sommige voorwaarden |
| par | door | wordt gebruikt om de sorteervolgorde aan te geven |
| parent | ouder (vader of moeder) | is het hogere niveau in de hiërarchie (van een rubriek of berichtenforum) |
| raccourci | "verkorting", shortcut, opmaakcode | in deze documentatie gebruiken we het woord "opmaakcode" om speciale coderingen aan te geven voor bijvoorbeeld cursief of vetschrift |
| racine | "wortel", root | het begin van een hiërarchische structuur |
| recalculer | "herberekenen", verversen | het herberekenen en opnieuw in de cache plaatsen van een pagina |
| recherche | zoeken | wordt gebruikt in relatie met de zoekmachine van SPIP |
| rubrique | rubriek | de inhoud van SPIP staat georganiseerd in een hierarchie van rubrieken |
| secteur | "sector", hoofdrubriek | de rubriek(en) aan de root van de site |
| sommaire | omsomming | dit is ook de naam van de beginpagina van een SPIP site |
| soustitre | subtitel | een optionele tekst onder de titel van een artikel |
| squelette | skelet | een sjabloon of model voor (een onderdeel van) een pagina |
| surtitre | boventitel | een optionele tekst boven de titel van een artikel |
| texte | tekst | het veld wat de belangrijkste inhoud van een object bevat |
| titre | titel | de titel van een artikel, rubriek, nieuwsbericht, trefwoord, enz. |
| webmestre | webmaster | rol in SPIP met de meest uitgebreide rechten |
De filters hebben ook Franse namen. Je vindt ze in De filters van SPIP.
Enkele benamingen die we gebruiken voor speciale tekens
| Naam | Symbool |
|---|---|
| Rechte haakjes | [ ... ] |
| Haakjes | ( ... ) |
| Accolades | { ... } |
| Dubbele aanhalingstekens | " ... " |
| Enkele aanhalingstekens | ' ... ' |