Trots det flerspråkiga gränssnittet, hjälp online och administrationsgränssnittet, så finns det vissa delar av SPIP som är beroende av orginalspråket franska. Databasschemat, filnamnen och mallspråket är sådana delar.
Även om du inte har någon erfarenhet av franska så kan du ändå använda all funktionalitet som SPIP erbjuder. Den här ordlistan tillhandahåller översättningar av viktiga termer.
| Franska | Svenska | Sammanhang |
|---|---|---|
| ecrire | att skriva | används som namn på katalogen som innehåller den privata delen av webbpubliceringssystemet:
www.dinsajt.org/ecrire |
| article | artikel | de är de huvudsakliga objekten i SPIP. |
| boucle | slinga | Det är den viktigaste komponenten i SPIP språket. läs mer om syntaxen för slingor. |
| rubrique | avdelning | artiklar är organiserade i en hierarki av avdelningar |
| secteur | rotavdelning | avdelninagrna i den första nivån i hierarkin kallas rotavdelningar |
| breves | nyheter | ett sätt att publicera korta nyheter vid sidan av artiklar |
| sommaire | sammanställning | Det är förastasidan på en SPIP sajt |
| mot | ord | används som SPIP tag i slingor för att indikera ett nyckelordsattribut |
| mot clé | nyckelord | ger ett sätt att koppla ihop liknande artiklar på tvärs mellan avdelningarna |
| groupe | grupp | används för att gruppera nyckelord |
| titre | titel | Titel på en artikel eller nyhet |
| surtitre | Huvudtitel | en frivilig titel på en artikel som har större vikt än titelfältet |
| sous-titre | undertitel | frivillig undertitel på en artikel |
| logo | logo | varje artikel och avdelning kan ha en egen logotype |
| descriptif | beskrivning | en artikels eller avdelnings beskrivning |
| chapo | ingress | inledande stycke som sammanfattar och lockar till fortsatt läsning av artikeln |
| texte | text | ett fält med huvuddelen av informationen i en artkel, avdelning eller nyhet |
| auteur | redaktör | SPIP användare som kan skriva och möjligen publicera artiklar |
| document | dokument | ett multimediadokument som kan bifogas en artikel, avdelning eller nyhet |
| administrateur | administratör | SPIP användare som kan skapa avdelningar och administrera sajten |
| recalculer | uppdatera | att uppdatera de cachade filerna från databasen |
| balise | taggar | Inte att förväxla med HTML taggar, SPIP taggar används för att stoppa in data från data basen i mallarna. Exempelvis #TITRE representerar en artikeltitel. |
| par | sortera efter | används i SPIP språket för att definiera sorteringsordningen |
| hasard | slump | används för att hämta slumpmässiga resultat från databasen |
| recherche | sök | används för att hämta resultat från den inbyggda sökmaskinen |
| oui | ja | används som en parameter i vissa taggar |
| non | nej | används som en parameter i vissa taggar |
| Mise à jour | updatera | processen att uppdatera en SPIP installation till en nyare version |
| parent | förälder | används som ett urvalskriterium i avdelningens hierarki |
| branche | gren | används som ett urvalskriterium i avdelningens hierarki |
| #LESAUTEURS | redaktörer | tagg som används för att hämta redaktörerna |
Filtren är också på franska och en komplett lista finns i SPIP’s Filter på engelska.
kort ordlista för paranteser
| Name | Symbol |
|---|---|
| hakparentes | [ ... ] |
| parentes or rundparentes |
( ... ) |
| klammerparentes | { ... } |
| dubbla citationstecken | " ... " |
| citationstecken | ' ... ' |
| apostrofer | <span class="base64" title="PGNvZGUgY2xhc3M9J3NwaXBfY29kZSBzcGlwX2NvZGVfaW5saW5lJyBkaXI9J2x0cic+Li4uPC9jb2RlPg=="></span> |