رغم اسلوب تعامله المتعدد اللغات وتعليماته الفورية ووظائقه لإدارة المقالات، يعتمد SPIP في بعض مكوناته على لغته الام اي الفرنسية. فحقول قاعدة البيانات واسماء الملفات والادلة ولغة اوامره هي ابرز هذه المكونات.
وحتى لو لم تكن لك خبرة بالغة الفرنسية، ستبقى قادراً على استغلال االوظائف التي يفدمها النظام. وبأتي هذا المسرد ليقدم لك ترجمة للالفاظ الاساسية المستخدمة في النظام.
| الفرنسية | العربية | السياق |
|---|---|---|
| ecrire | كتابة | هو اسم الدليل الذي يحتوي على المجال الخاص للنطام:
www.mysite.org/ecrire |
| article | مقال | وهو العنصر الاساسي في SPIP |
| boucle | حلقة | وهي الامر البرمجي الاساسي في لغة SPIP. انظر حلقات SPIP: التركيب اللغوي. |
| rubrique | القسم | يتم تنظيم المقالات في هرمية اقسام |
| secteur | قسم اساسي | وهو القسم الموجود في اعلى البنية الهرمية اي في اصل الموقع |
| brève | خبر | وهو مقال قصير لا يمكن وضعه الا في الاقسام الاساسية |
| sommaire | المحتوبات | وهي الصفحة الاساسية في الموقع |
| mot | كلمة | تستخدم كعلامة في الحلقة لتدل على معيار اختيار حسب (الكلمة) المفتاخ |
| mot clé | مفتاح | تستخدم المفاتيح لربط مقالات لا تنتمي الى الاقسام نفسها ببعضها |
| groupe | مجموعة | ونسنخدم لجمع المفاتيح |
| titre | العنوان | اي عنوان المقال او الخبر |
| logo | الشعار | يمكن لكل مقال او خبر او قسم ان يكون له شعار على شكل صورة صغيرة |
| sous-titre | العنوان الفرعي | العنوان الذي يظهر تحت العنوان الاساسي للمقال |
| surtitre | العنوان المدخل | وهو العنوان الذي يظهر فوق العنوان الاساسي للمقال |
| descriptif | الوصف | يمكن ادخال وصف مقتضب للمقال يظهر في صفحة المحتوات او وصف للقسم يظهر تحت اسمه |
| chapo | المقدمة | مقدمة المقال وتظهر بشكل بارز |
| auteur | المؤلف | مستخدم SPIP الذي يمكنه كتابة مقالات واحياناً نشرها |
| document | مستند | اي مستند وسائط متعددة يمكن ربطه بمقال او قسم او خبر |
| administrateur | المدير | مستخدم SPIP الذي يمكنه انشاء الاقسام واصضافة مستخدمين آخرين وعموماً ادارة الموقع |
| recalculer | إعادة تحديث | عملية استبدال الملفات الموجودة في الذاكرة المخبأة بنسخاتها من قاعدة البيانات |
| balise | علامة | تستخدم العلامات مع القيم التي يتم استعادتها من قاعدة البيانات لتضفي عليها شروطاً معينة مثلاً طلب مادة المقال مع ضبط كلي والضبط الكلي هو العلامة |
| par | حسب | تستخدم في حلقات SPIP لتفرض ترتيباً معيناً في عرض نتائح استفسار قاعدة البيانات |
| hasard | عشوائي | معيار يستخدم لاسترجاع نتائح بالترتيب العشوائي من قاعدة البيانات |
| recherche | بحث | يستخدم لاسترجاع نتائج من محرك البحث المدمج |
| oui | نعم | يستخدم كقيمة في بعص العلامات |
| non | كلا | يستخدم كقيمة في بعص العلامات |
| parent | السلف | يستخدم في معايير الاختيار ضمن هرمية الاقسام |
| enfant | الخلف | يستخدم في معايير الاختيار ضمن هرمية الاقسام |
| branche | الفرع | يستخدم في معايير الاختيار ضمن هرمية الاقسام |