Para traducir los textos que hay en las imágenes de la documentación de SPIP, es necesario utilizar un programa de edición de imágenes.
En el espacio de las traductoras se pueden compartir los recursos para traducir esas imágenes.
Por ejemplo, el documento :
Esquema simplificado del sistema de caché
es una imagen del artículo Principe général hecha con Fireworks a partir de la imagen en francés, en la cual los textos se han traducido al castellano. Puedes reutilizarla para hacer más rápidamente una traducción a otro idioma.