SPIP、１つの出版システム
SPIPは、インターネットでの出版システムです。
どういうこと？１まとめのファイルから成り立っています。それをあなたがインストールすれば、多くの仕事が自動化できます: マルチユーザー管理、HTML（特殊な知識）を使わずにあなたの記事を描く、サイトの構成を簡単に変更・・・また、どのブラウザで見ても同じように表示できます（Netscape, Microsoft Internet Explorer, Mozilla, Opera...）、SPIPを使えば、サイト作成や更新を、とても簡単な画面で行えます。
他のコンテンツの管理システムは、それぞれいろいろな特徴を持っています。良く知られているものに、phpNukeがあります。どちらかと言えば、入り口に短い記事が並んだサイトを押しつけられます。一方SPIPは、もっと柔軟性があって、主に雑紙のような構造になります：セクション、サブセクション（など）に、議論フォーラムによって仕上げた、記事やニュースを差し込めます。
なぜSPIP？
SPIPは、General Public License (GPL)を適用して配布されるフリーソフトです。SPIPのソフトや機械の必要条件は、いくつかの無料サーバーでも提供されている、つつましいものだけです。（詳細は、the FAQと、the installation guideを見てください – だいたい言っておくと：PHPとMySQLが必要です）。
SPIPはこのサイトで無料で配布されています。http://www.spip.net/spip-dev/。
SPIPの利点は？
- サイトを雑紙形式で管理する。つまり、お互いに入り組んだ樹木形式のセクションの中に差し込まれている、記事やニュースで、主に構成されています。SPIPの特徴の完全なリストにさらに詳しい情報が載っています。
- 様々な人たちに、完全に分離した、３種類の仕事を割り当てます: グラフィックデザイン、サイトを記事やニュースの作成（編集、提出）作業、そして、サイト編集管理（セクションを整理や、提出記事の適正検査など...）。
- サイトが稼働し続ける限り、インターネットに公開するためには、たくさんの難しい技術を覚える必要があります。退屈で惜しいです。SPIPをインストールすれば、簡単な操作パネルで順番に覚えられ、終わればすぐセクションと記事を作ることが出来るでしょう。
SPIPは優れた特徴を持っています...
エディターと管理者のために
- ウェブ操作パネルが直感的で、記事やニュースの提出検証作業がサイト編集作業のようにとても簡単です。さらに、たくさんの印刷用ショートカットで、HTMLタグの使う必要なしに、文章のデザインをすることが出来ます。メールを作るのと同じくらい簡単に使えるので、みんなが簡単に記事を作成編集できるようにします。
管理者のために
- デザインやサイトの観覧方法を決める構成は、"見た目"を決めるそれぞれのテンプレート（マスターページ）によって定義されます。それらテンプレート（マスターページ）はHTMLを使ってデザインされています（例えば: 一番最初のページ(index)では、セクションを表示するほかに、サイト内容の短い要約、記事やニュースの詳細を表示します）。それらページにそういう情報を、たくさんの比較的簡単な"仮想HTMLタグ"で、定義します。
- SPIPはデザインやサイトの観覧方法について制限がありません。HTMLで出来たテンプレートは管理者のみ設定できます。SPIPによってたくさんのサイト内容を操ることができます。手作業、さらに他の出版システムの管理も残っています。（もちろん、そのシステムがSPIPと同じくらい寛大ならば）
訪問者のために
- キャッシュシステム。表示を速くし、観覧をより快適にします。また、データベースへの大量の要求を避け、機能しないデータベースから保護します。（おびただしい要求で、サーバーが"負担掛けすぎ（オーバーロード）"になっている）：この場合、サイトは利用可能なままです。しかし、内容の修正が出来ません（フォーラムへの投稿など）。
- SPIPに統合された、検索と、検索の為のデータ作成（インデックス）のエンジン。もし管理者が検索機能を有効に設定していれば、公開中サイトのすべての内容物を検索することが出来ます。
欠点
今のところ、SPIPの柔軟性のため、管理者にテンプレートの標準構成を変更できるだけの若干の学習が必要です。phpNukeのような幾つかの厳格なシステムと違い、色を変えたり、ボタンにロゴを表示出来る（しかし、すべてあなたが許可した場合）。管理者は、SPIP用の基本的な少しの仮想HTMLタグを学ばなければなりません。それは学びたいなと思ったとき、覚えられるでしょう。
SPIPは完全な操作パネルを供給しています。あなたがサイトのために何か作り始めたと同時に、サイトに訪問でき、直感的な操作パネルが標準で装備されています。もし彼（彼女）が望むなら、彼（彼女）用の操作パネルを管理者が作らずにおくことも可能です。（いちいち言うこと無しに）
将来、SPIPの中に幾つかのテンプレートを含めて配布しようと思っています。それで、設置が簡単になり、サイトに合わせたデザインも簡単になるでしょう。
例
最も良い（そして歴史ある）SPIPの使用例はインターネット雑紙のuZine2です（SPIPの元を作るために使われたのは、このサイトの特定部分でした）。SPIPで動いている他のサイトでいうと、Le Monde Diplomatique in EnglishとVacarme。
続き
SPIPをもっと深く知るために、いろいろな記事を読んで下さい。例えば、このセクション、"プレゼンテーションとファーストステップ"などがお勧めです（現在インストールガイドなど未翻訳）。メーリングリストも問い合わせや疑問をぶつけるのに使うことができるでしょう。では、しばらくさようなら！